home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 26 / CU Amiga Magazine's Super CD-ROM 26 (1998)(EMAP Images)(GB)[!][issue 1998-09].iso / CUCD / PowerPC / uae-0.8.4 / docs / translated / CZYTAJTO next >
Text File  |  1998-03-15  |  16KB  |  339 lines
  1. [in Polish]
  2.  
  3.         Jest to *streszczenie* informacji zawartych 
  4.                  w innych dolaczonych plikach. 
  5.  
  6.  
  7. Spis tresci:    1. Prawa autorskie i zastrzezenia
  8.                 2. Ogolne informacje
  9.                 3. Parametry podawane w linii polecen
  10.                 4. Emulacja twardego dysku
  11.                 5. Przenoszenie danych z Amigi
  12.                 6. O Autorze
  13.  
  14. [1. PRAWA AUTORSKIE]
  15. Copyright 1995, 1996, 1997 Bernd Schmidt i wspolautorzy 
  16.  
  17. UAE nalezy do grupy programow FREEWARE, co oznacza, ze nie wymaga sie oplaty za
  18. uzytkowanie go do celow osobistych. Zezwala sie na jego bezplatna dystrybucje, 
  19. pod warunkiem, ze bedzie rozpowszechniany jako pelne archiwum o niezmienionej
  20. zawartosci. Za program nie wolno pobierac zadnych oplat, za wyjatkiem ceny 
  21. nosnika na ktorym jest rozprowadzany. Wyjatkiem od tej zasady jest zamiesz-
  22. czenie programu w kolekcjach freeware/shareware na plytach CD i na CD-ROMach 
  23. dolaczanych do magazynow. Nie udziela sie zadnych gwarancji. Jesli uzywasz tego 
  24. programu, robisz to na swoje wlasne ryzyko. Autorzy nie sa odpowiedzialni za 
  25. zadne zniszczenia, ktore moga byc wynikiem dzialania programu. "Amiga" jest 
  26. zastrzezonym znakiem handlowym Amiga International. 
  27.  
  28. [2. OGOLNE INFORMACJE]
  29.  
  30. UAE stworzony zostal dla systemow Unixowych. Od tego czasu powstaly wersje dla 
  31. Maca, DOSa, BeBoxa, NextStep, srodowiska XFree86/OS2 i samej Amigi. Z tym 
  32. dokumentem powinienies otrzymac kilka innych plikow zawierajacych informacje
  33. na temat instalacji i uzytkowania wersji programu dla Twojego systemu 
  34. operacyjnego.
  35.  
  36. UAE jest emulatorem programowym, ktory pozwala na uruchomienie wiekszej czesci
  37. Amigowskiego  oprogramowania. W tej chwili emulowane sa: Amiga 500 z procesorem
  38. 68000 lub 68020, OCS, czesciowo ECS, do 2MB Chip RAM, do 8MB Fast RAM,
  39. do 1MB Slow RAM, cztery stacje dyskow 3.5' (DF0:, DF1:, itd), twardy dysk, 
  40. joystick, mysz, wiele kombinacji rozdzielczosc/ilosc kolorow, pelna obsluga 
  41. dzwieku, probna obsluga portu rownoleglego i kilka innych drobiazgow.
  42.  
  43. [3. PARAMETRY PODAWANE Z LINII KOMEND]
  44.  
  45. Po pierwsze, przeczytaj przeznaczone dla Twojego systemu dokumenty wyjasniajace
  46. uruchamianie i obsluge UAE. Powinienes miec plik wykonywalny "uae.exe" 
  47. (w przypadku niektorych sytemow musisz go dopiero skompilowac). Opcjonalnie 
  48. mozesz dodac w linii polecen nastepujace parametry:
  49.  
  50. Glowne opcje:
  51.  
  52. -h      : pomoc (aby miec to w pliku, wpisz "uae.exe -h >help.txt")
  53. -f n    : ustawia odswiezanie ekranu na 1/n. (Wyswietlanie co n-tej ramki)
  54. -a      : wylacza wszystkie zewnetrzne urzadzenia (m.in. pamiec Fast i twardy 
  55.           dysk); potrzebuja tego niektore gry (Kickstart 1.2 chyba tez)
  56. -l jez  : jezykowe ustawienia klawiatury. Za "jez" mozna podstawic
  57.           us (klawiatura amerykanska, domyslnie), se (szwedzka), 
  58.           fr (francuska), it (wloska), es (hiszpanska), de (niemiecka)
  59.           Ustawienia te dotycza tylko wersji X11
  60. -0 plik    : uzywa pliku "plik" zamiast standardowego "df0.adf" do inicjowania 
  61.           (bootowania) systemu. Dla image'ow w dalszych stacjach 
  62.           wpisz -1, -2, -3
  63. -r plik : uzywa pliku "plik" jako image ROM-u zamiast standardowego "kick.rom"
  64. -J xy   : okresla jak emulowac porty 0 (x) i 1 (y) joysticka. X oraz Y moga 
  65.           przyjac nastepujace wartosci: 0 - joystick 0; 1 - joystick 1; 
  66.           M - mysz; a, b, c -klawiatura (rozne uklady)
  67.           Standardowo: -J M0, tj. (mysz i joystick - jak w Amidze)
  68. -o      : pozwala na zgrywanie pliku ~/.uaerc z uzytymi parametrami. Opcja ta 
  69.           uzywana jest tylko w systemach tekstowych, takich jak np. DOS
  70. -G      : wylacza ekran konfiguracyjny (jesli jest)
  71. -n dane : ustawia emulacje blittera. "dane" to ciag liter. Jesli zawiera "3", 
  72.           to blitter w uzasadnionych przypadkach uzywal bedzie operacji 
  73.           32-bitowych (bedzie to jednak powodowalo bledy magistrali na 
  74.           wiekszosci komputerow o zredukowanej liczbie komend). "i" powoduje 
  75.           natychmiastowe konczenie wykonania rozkazow blittera, co moze 
  76.           przyspieszyc emulacje. Mozna uaktywnic obie opcje piszac "-n 3i"
  77.  
  78. Emulowanie zewnetrznych urzadzen
  79. (dysk twardy, CD-ROM, drukarka, port szeregowy):
  80.  
  81.  -M NAZWA:sciezka
  82.  -m NAZWA:sciezka
  83.            umozliwia dostep do oryginalnego systemu plikow pod nazwa NAZWA:
  84.            Np. dla Unixa wpisz "-M sound:/usr/amiga/modules", aby pod 
  85.            emulatorem miec dostep do tego katalogu (jako wolumen SOUND:). 
  86.            Uzycie duzego "M" powoduje dostep z zabronionym zapisem (uzyj M do 
  87.            czytania CD-ROMow). Wiecej na ten temat w rozdziale "Emulacja 
  88.            twardego dysku"
  89.  -p cmd   : umozliwia drukowanie (wiecej informacji dalej w dokumencie)
  90.  -I dev   : uzywa "dev" jako urzadzenia szeregowego
  91.  
  92. Dzwiek:
  93.  
  94. -S n      : jesli Twoja wersja UAE umozliwia emulacje dzwieku, mozesz tym 
  95.             parametrem wybrac nastepujace opcje:
  96.           n = 0: emulacja dzwieku calkowiecie wylaczona. (domyslnie)
  97.           n = 1: emuluje dzwiek, ale nie daje sygnalu na wyjscie
  98.           n = 2: (zalecane) emuluje dzwiek i daje sygnal na  wyjscie
  99.           n = 3: *dokladnie* emuluje sprzetowe odtwarzanie dzwieku.
  100.        Eksperymentuj z tym, programy maja rozne wymagania!
  101.  
  102.  -b n    : ustawia odtwarzanie dzwieku na n bitow (8 lub 16)
  103.  -R n    : ustawia czestotliwosc dzwieku na n Hz. Najczesciej uzywane wartosci 
  104.            to 22050 lub 44100 Hz
  105.  -B n:m  : okresla wielkosc bufora dzwieku (co najmniej n i nie wiecej niz 
  106.            m bajtow).
  107.  
  108. Przy wyswietlaniu grafiki z jednoczesnym wlaczeniem dzwieku, emulator
  109. w wiekszosci wypadkow bedzie dzialal o wiele za wolno. Dlatego dolaczono
  110. mozliwosc wylaczenia odswiezania ekranu klawiszem ScrollLock.
  111.  
  112. Emulacja pamieci:
  113.  -s n     : emuluje n*256K pamieci typu slow od adresu 0xC00000.
  114.  -F n     : emuluje n megabajtow pamieci typu fast (jako rozszerzenie)
  115.  -c n     : emuluje n*512K pamieci typu chip. (domyslnie 2MB) 
  116.             (max. -c 16 tj. 8MB)
  117.  -4       : 32-bitowe adresowanie (dla 68020). Niezgodne z niektorymi typami
  118.             Kickstartow.
  119.  
  120. Opcje debuggera (nieistotne dla wiekszosci uzytkownikow):
  121. -D        : uzyj wbudowanego debuggera przed wejsciem w tryb emulacji
  122. -i        : podaj adresy nielegalnych odwolan do pamieci
  123.  
  124. Opcje wyswietlania:
  125.  -H tryb  : wybiera ilosc kolorow
  126.  -S spec  : wybiera tryb graficzny (rozdzielczosc)
  127.  
  128. tryb (ilosc kolorow): 0 (256 kolorow, domyslnie)
  129.                       1 (32768 kolorow) 
  130.                       2 (65536 kolorow)
  131.                       3 (256 kolorow + mieszanie kolorow [dithering])
  132.                   4 (16 kolorow + mieszanie kolorow [dithering])
  133.                       5 (16 milionow kolorow)
  134.  
  135. spec (tryb graficzny): Po opcji -O ustawiamy wysokosc i szerokosc wyswietlanego
  136.                        obrazu oraz dodatkowe parametry. Np. mozna ustawic
  137.                        "-O 640:300:", co da szerokosc ekranu na 640 pikseli,
  138.                        a wysokosc na 300 pikseli bez zadnych modyfikatorow
  139.                        (bo nie podano parametru po drugim dwukropku). Mozna
  140.                        zastosowac nastepujace parametry:
  141.      l: powoduje niewyswietlanie co drugiego piksela w poziomie (dla trybow 
  142.         niskich rozdzielczosci), np. "-O 320:200:l
  143.      x: wpasowanie obrazu w wyswietlane okno (w poziomie). Na przyklad, jesli 
  144.         masz szerokosc ekranu ustawiona na 640 pikseli, a wyswietlany obraz 
  145.         rowniez jest szeroki na 640 pikseli, to prawa lub lewa czesc obrazu 
  146.         moze byc niewidoczna na ekranie. Dzieki parametrowi "x" UAE zapobiega 
  147.         takim przypadkom. Jesli uzyjesz duzego "X", UAE sproboje 
  148.         "inteligentnie" podejsc do tego zadania.
  149.      y: robi w pionie to samo, co "x" w poziomie. Mozna tez uzyc "Y"
  150.      d: podwojnie rysuje kazda linie. Dzieki temu mozna ladnie emulowac
  151.         przeplot (interlace), ale oczywiscie wysokosc otrzymanego obrazu bedzie 
  152.         dwukrotnie wieksza, na co musza pozwalac twoje ustawienia
  153.      c: poprawia proporcje wyswietlania. Opcja nie wyswietli niektorych linii 
  154.         tak, aby obraz lepiej wpasowywal sie w ekran.
  155.  
  156. UAE moze zignorowac niektore kombinacje tych parametrow, badz odmowic 
  157. dzialania. Niektore z tych trybow moga nie dzialac na Twoim systemie.
  158.  
  159. Mozesz takze umiescic te opcje w pliku konfiguracyjnym: w glownym katalogu
  160. stworz plik ~/.uaerc i umiesc w nim te opcje. W przypadku systemow
  161. nieunixowych plik nalezy nazwac uae.rc i umiescic go w katalogu biezacym.
  162.  
  163. [4. EMULACJA TWARDEGO DYSKU]
  164.  
  165. UAE moze emulowac wiecej niz jeden dysk twardy, dyski te nazywac sie beda 
  166. UAE0:, UAE1:, itd. UAE bedzie inicjowac system z UAE0: jesli nie jest podany 
  167. zaden plik dyskietki dla DF0:
  168.  
  169. a) Pliki z image'em twardego dysku (nie polecane)
  170.  
  171. Mozesz stworzyc plik z image'em twadego dysku (niesformatowanego) komenda:
  172.  
  173. dd if=/dev/zero of=hardfile bs=512 count=16384
  174.  
  175. Zostanie stworzony plik o wielkosci 8 MB. Inne wielkosci tez powinny dzialac,
  176. z tym, ze powinny to byc potegi 2. Emulator zawiera rezydentny modul 
  177. (hardfile.device), ktory sluzy do obslugi emulowanego twardego dysku.
  178.  
  179. Uzywajac Kickstartu 1.3 lub starszego nie mozna inicjowac systemu z image'u 
  180. twardego dysku. Bedziesz go musial zainicjowac z pliku dyskietki (lub z 
  181. oryginalnego systemu plikow - patrz ponizej), a dopiero pozniej poleceniem 
  182. mount zalozyc hardfile.device. Aby to zrobic, musisz dodac do "DEVS:mountlist" 
  183. nastepujace linie:
  184.  
  185. UAE0:       Device = hardfile.device
  186.        Unit   = 0
  187.        Flags  = 0
  188.        Surfaces  = 1
  189.        BlocksPerTrack = 32
  190.        Reserved = 1
  191.        Interleave = 0
  192.        LowCyl = 0  ;  HighCyl = 511
  193.        Buffers = 5
  194.        DosType = 0x444F5300
  195.        BufMemType = 1
  196. #
  197.  
  198. Po zrobieniu tego napisz w oknie CLI "mount UAE0:" (lub dodaj te komende do
  199. startup-sequence). Nie zapomnij o sformatowaniu twardego dysku z poziomu
  200. AmigaDOS poleceniem:
  201.  
  202.  format drive uae0: name Nazwa
  203.  
  204. b) pobieranie danych z oryginalnego systemu plikow
  205.  
  206. Metoda ta ma kilka istotnych plusow: nie ma klopotow z Kickstartem 1.3, jest
  207. wygodniejsza i nawet szybsza od prawdziwej Amigi czytajacej dyski.
  208.  
  209. Jesli w linii komend podasz parametr -M lub -m, bedziesz mogl czytac swoj
  210. oryginalny system plikow z poziomu emulatora. Np. uruchomienie emulatora
  211. poleceniem
  212.  
  213. uae -m sound:/usr/amiga/modules
  214.  
  215. da ci dostep do wszystkich plikow w katalogu /usr/amiga/modules za
  216. posrednictwem Amigowskiego wolumenu "SOUND:".
  217. (uzytkownicy DOSa: sprobujcie "uae -m dh0:C:\" zeby miec dostep do swojego
  218. twardego dysku jako "DH0:")
  219.  
  220. W ten sposob mozna utworzyc do 20 urzadzen pamieci zewnetrznej. Jest to takze
  221. sposob na uzyskanie dostepu do amigowskich CD-ROMow.
  222.  
  223. [5. PRZENOSZENIE PLIKOW Z AMIGI]
  224.  
  225. Poniewaz pecetowski kontroler stacji dyskow nie moze czytac Amigowskich dyskow,
  226. dostep do dyskietek Amigowskich jest rozwiazany w inny sposob. Dyskietki sa
  227. emulowane za pomoca plikow zawierajacych "image" dyskietki, ktora chcesz
  228. odczytac. Image jest to zapis sciezka-po-sciezce danych z dyskietki. Plik z
  229. image'em zawiera 901120 bajtow (880K) - standardowa pojemnosc Amigowskiej
  230. dyskietki. Aby uruchomic emulator musisz zainstalowac jeszcze zapis pamieci ROM
  231. z Twojej Amigi. Plik ten nie jest dolaczony, poniewaz chroniony jest prawami
  232. autorskimi. Nie pros o przyslanie go! Jesli nie masz Amigi i chcesz uzywac UAE,
  233. musisz kupic Amige lub co najmniej oprogramowanie systemowe (ROM i Workbench).
  234. Image Kickstartu (ROM-u) moze miec wielkosc 256K lub 512K. Standardowo powinien
  235. byc nazwany "kick.rom". Jesli nie masz image'u ROM-u, i tak bedziesz mogl
  236. uruchamiac NIEKTORE gry i dema. Emulator zawiera uproszczony kod, ktory proboje
  237. odczytac i zabootowac uzywany przez ciebie image. Nie oczekuj jednak zbyt
  238. wiele.
  239.  
  240. Jest kilka sposobow na przesyl plikow z Amigi:
  241.  
  242. - za pomoca kabla laczacego komputery, (tzw. null modem cable) i programu
  243.   terminala. Mozna uzyc standardowego Commodorowskiego sterownika
  244.   serial.device. Jednak szybszy jest nowszy sterownik BaudBandit.device
  245.   (osiagalny na Aminecie). Innym sposobem jest uzycie napisanego w BASICu
  246.   programu adfi.bas (dolaczonego w pakiecie z UAE).
  247.  
  248. - jesli na swojej Amidze uzywasz CrossDOSa, mozesz spakowac plik dyskietki
  249.   lub ROMu za pomoca LHA (lub innego zgodnego z PC archiwizera) i skopiowac
  250.   go na pecetowska dyskietke 720K. Jesli nie masz CrossDOSa, istnieje darmowe
  251.   oprogramowanie o spelniajace podobna funkcje, jest to Msh (dostepny w
  252.   Aminecie lub na dysku Fisha nr 382 lub 327)
  253.  
  254. W podkatalogu "AMIGA" znajduja sie dwa male programy, ktore pomoga ci stworzyc
  255. pliki image'ow dyskietek i ROMu. Programy nazywaja sie transdisk i transrom.
  256. Skopiuj je do swojej Amigi i napisz w oknie polecen "protect transrom rwed"
  257. i "protect transdisk rwed", aby programy byly wykonywalne. Transrom kopiuje
  258. zawartosc Kickstart ROM do pliku, a transdisk tworzy image dyskietki
  259. znajdujacej sie w jednym z napedow. Oba programy dokonuja zapisu na
  260. standardowym wyjsciu (tj. na ekranie), musisz wiec to zmienic. Napisz:
  261.  
  262.       transrom >ram:kick.rom
  263.  
  264. aby w RAM dysku stworzyc plik "kick.rom", lub
  265.  
  266.       transdisk >ram:df0:adf
  267.  
  268. aby w RAM dysku utworzyc plik "df0.adf". Pliki te sa dosyc duze, zapis ROMu
  269. zabiera 262144 lub 524288 bajtow, a image dysku 901120.
  270.  
  271. Transdisk rozpoznaje nastepujace parametry:
  272.  
  273.  -d stacja      : uzyj tej stacji zamiast DF0:
  274.  -s n           : rozpocznij transfer od sciezki n (domyslnie 0)
  275.  -e n           : zakoncz transfer na sciezce n (domyslnie 79)
  276.  -w nazwa       : nie czytaj z dyskietki, zamiast tego zapisz zawartosc pliku 
  277.                   "nazwa" na dyskietke
  278.  -h             : traktuj dysk jako dysk o podwojnej gestosci. Jednak image 
  279.                   takich dyskow nie sa jeszcze rozpoznawane przez UAE. 
  280.  
  281. Jesli masz niewiele RAMu i caly image dyskietki nie miesci ci sie w RAM dysku,
  282. mozesz podzielic image na kilka czesci parametrami "-s" i "-e". Aby przeniesc
  283. dysk w czterech czesciach, uzyj nastepujacych polecen:
  284.  
  285.   transdisk >ram:df0_1.adf -s 0 -e 19
  286.   transdisk >ram:df0_2.adf -s 20 -e 39
  287.   transdisk >ram:df0_3.adf -s 40 -e 59
  288.   transdisk >ram:df0_4.adf -s 60 -e 79
  289.  
  290. Gdy juz masz te pliki na swoim pececie, napisz (pod Unixem):
  291.  
  292.   cat df0_1.adf df0_2.adf df0_3.adf df0_4.adf >df0.adf
  293.  
  294. a pod DOSem
  295.  
  296.   COPY /B df0_1.adf+df0_2.adf+df0_3.adf+df0_4.adf df0.adf
  297.  
  298. Na Mac'u mozna laczyc pliki binarne za pomoca narzedzi takich jak 
  299. "ChunkJoiner 2.1.2" lub "JoinFiles 1.0.1"
  300.  
  301. W tej chwili program transdisk odczytuje tylko standardowy format dyskietek
  302. AmigaDOS. Oznacza to, ze niektore gry uzywajace pewnych typow zabezpieczenia
  303. przed skopiowaniem nie moga zostac przeniesione do formatu adf.
  304.  
  305.   *********************************************************************
  306.   Jesli przenosisz oprogramowanie komercyjne, nie wolno ci rozprowadzac
  307.   stworzonych plikw image -  byloby to pogwalceniem obowiazujacyh praw.
  308.   Kickstart ROM *jest* oprogramowaniem komercyjnym. Mozesz uzywac pliku
  309.   Kickstartu pochodzacego wylacznie z Twojej Amigi, i nie wolno ci tego
  310.   pliku rozpowszechniac.
  311.   *********************************************************************
  312.  
  313. [6. AUTOR]
  314.  
  315. Autorem programu jest Bernd Schmidt. Mozna skontaktowac sie z nim w razie
  316. watpliwosci, jednak TYLKO po przeczytaniu wszystkich dokumentow (nie tylko
  317. tego STRESZCZENIA po polsku). Jego adres e-mail to:
  318.  
  319. crux@pool.informatik.rwth-aachen.de
  320.  
  321. natomiat adres pocztowy:
  322.  
  323. Bernd Schmidt
  324. Schlossweiherstrasse 14
  325. 52072 Aachen
  326. Niemcy
  327.  
  328. Nie nalezy zanudzac go problemami wyjasnionymi w dokumentacji. Nie nalezy tez
  329. przysylac dyskow (nie beda odsylane), ani POD ZADNYM POZOREM prosic o Kickstart
  330. ani inne oprogramowanie. Pisac po angielsku.
  331.  
  332. ----------------------------------------------------------------------------------
  333. Od tlumacza:
  334. Jesli chcesz miec polska wersje dokumentacji DosUAE lub pliku FAQ
  335. (najczesciej zadawane pytania) popros mnie o nia via e-mail:
  336. tsca@rocketmail.com
  337. Od listopada 1997 mozesz prosic tez o polska wersje dokumentacji WinUAE.
  338. ----------------------------------------------------------------------------------
  339.